Zaman'ın internet sitesinde röportajın tercümesinde bazı bölümlerin kırpılması yada tercümeye yansımaması dikkat çekmişti. Ayrıca mülakatta öne çıkan bazı konularda Batı'nın ikiyüzlülüğünün görünmezlikten gelindiği de gözlerden kaçmamıştı.
Müslümanlara mahkumiyet, Batılılara fikir özgürlüğü
Örneğin mülakatın hemen başında İslamofobi ile ilgili sorulan soruya verilen cevapta Müslümanların reaksiyonları mahkûm edilirken, Batı'nın “fikir özgürlüğü” çerçevesinde Müslümanlara hakaret eden medyatik yazı ve görüntüleri korumasına açıklık getirilmiyor. Müslümanların Batı'yı haklı olarak İslamofobi ile suçlamaları, İslam düşmanlığı ve karşıtlığının devletler bazında prim gördüğü ve hatta siyasi partilerin oy toplamak için İslam karşıtı söylemlerle seçim propagandaları yaptıklarından kaynaklanıyor. Müslümanlara yapılan hakaretlerin “fikir özgürlüğü” bahanesi ile Batı'da savunulması ve Yahudiler ile ilgili en ufak bir söylemin dahi hukuki kovuşturmalara maruz kalması ve medyatik linçe uğraması mülakatın hemen başında verilen cevaba tezat teşkil ettiği görüldü.
ABD vahşetini Hizbullah'ı hedef alarak kapattı
Öte yandan okyanus ötesinden İslam Dünyasını ve sorunlarını değerlendirmeğe kalkarak, İslam coğrafyasını talan eden ve sadece Irak'ta milyonları bulan masum canları katleden işgalciler hakkında bugüne kadar hiçbir açıklaması bulunmayan Fethullah Gülen, Lübnan'da siyonistlere karşı mücadele eden Hizbullah'ı "Kur'an'ı doğru bilmeyen, temiz İslam'ın imajını zedeleyen, vahşi cinayetlere imza atan yapı" itham etti. Verdiği tüm mülakatlarda siyonistlere ve işgalci ABD'ye karşı mücadele veren Müslüman grupları hedef alan Fethullah Gülen'in, bugüne kadar siyonistleri ve işgalci batılıları eleştirmemesi, aslında kimin İslam'ın imajını zedeleğini açıklığa kavuşrmaya yetiyor.
Ayrıca Zaman online da yer alan tercümede Hizbullah ile ilgili bölümün yer almaması, Zaman'ın Türkiye kamuoyunu yanıltması olarak değerlendirildi.
"Din adına adam öldürenler cehenneme gidecek"
Mülakatın ilerleyen bölümünde bir adım daha ileri giden Gülen, bir papaza verdiği cevapta, -ki bu papazla ilgili bölüm tercümede yine yerini almıyor-, “din adına öldürmenin olmadığını, bunu yapanların bırakın cenneti, cehennemim tam ortasına gideceğini” hükmünü veriyor.
Ateiste-deiste, Hıristiyan’a saygı ve hürmet
Kendi mülakatında yine kendisi ile çelişen Gülen, ateiste-deiste, Hıristiyan’a saygı ve hürmeti birlikte yaşamın reçetesi olarak sunarken suça bulaşmış, bir şekilde toplum önünde suçlu olmuş yada suçlu olarak lanse edilmiş herkese karşı “eğitim, öğretim ve yüksek ahlakla barışın ve diyalogun yollarının açık tutularak mücadele edilmesi gerektiğini” vurgularken, İslam coğrafyasında işgalcilere karşı mücadele verdiklerini söyleyen Müslümanlara karşı en sert üslubu yine kendisi kullanıyor. Yani suçu işleyen batılı olunca barışın ve diyalogun yolu açık tutularak sorunların çözülebileceği, “suçlu” Müslüman olunca “cani, terörist, Kur'an bilmeyen, vs..” oluveriyor. Gülen, Müslümanlar dışında herkesle diyaloga açık olduğunu açıkça belli ediyor.
"Dinde zorlama yoktur" yorumu
Yine Fethullah Gülen'in, “Dinde zorlama yoktur... (Bakara 256)” ayet-i kerimesini İslam'ın “çocukları inanç noktasında zorlayamayacağına delil olarak vermesi ve bununda Türkçe tercümesinde yer almaması dikkat çeken ayrı bir nokta. Ayet-i kerimenin nüzul sebebepleri ile ilgili başta İbn-i Abbas (r.a.) gibi Kur'an müfessirlerinin genel görüşleri ortada iken, bu zorlayıcı yoruma yer verilmesi ise manidar bulundu. (Hürseda Haber)
