Oğlun
Bir turist olarak gelirse ülkeme
Oğlum ona iyi davranır
Çünkü dinimizde
Misafir Allah’ın hediyesidir
Uzun zaman düşmanımız olsa da.
Onunla ekmeğimizi paylaşır
Ona ikramda bulunuruz
Ve ona
Ağaçların yeşil gölgelerini sunarız
Böylece oğlun kendini evinde hisseder
Ve omuz omuza
Oğlunla sokaklarımızda gezer oğlum
Güzel bir kardeş olarak
Şiir üstüne şiir söyler
Oğlun
Bir asker olarak gelirse ülkeme
Oğlum bir müdafi olur
Sevgili oğlunun öldüren biri olmak dışında
Bir seçeneği olmayacaksa eğer
Ve o, Tanrı yasağı olsa da vurursa oğlumu
Ahlarım
Dillerini yakarak
Her gün öldürür oğlunu
Çünkü diktatöre hayır demedi
Gözleri yuvalarından fırlayacak
Çünkü insan haklarını görmediler
Ve nihayet
Kalbi aç köpeklere taksimlenecek
Basitçesi, çünkü saldırgan, kalp sahibi olmayı hak etmez
Basitçesi, çünkü saldırgan, kalp sahibi olmayı hak etmez
Ve nükleer silahtan daha güçlü
Nükleer silahtan çok daha güçlü
Ahlarımın alevlendireceği kıvılcımları
Bir anne gözüyle
Senden daha iyi kim anlayabilir?
Sevgili oğullarımızın yokluğuyla sonra
Sen ve benin sahibi olmayacak yalnızca Tanrımız.
Annelerin memelerinden
Süt akıtan o Tanrı.
Ferida Hasanzade; İranlı şair, mütercim ve serbest gazeteci.
Hürseda için Çeviren: Nihat Ateşdağlı